Карта поляка в Гданьске в 2026 году: как подать заявление воеводе
Карту поляка можно оформить в воеводском управлении, если вы относитесь к категории людей, для которых закон разрешает такую подачу. Но недостаточно просто найти польскую фамилию в семье. Нужно подтвердить польскую национальность свою или определённых предков, показать родство, знать польский язык хотя бы на базовом уровне и выполнить другие условия закона.
В семьях из Украины, Беларуси и России старые документы нередко потеряны, фамилии записаны по-разному, а архивы находятся в нескольких странах. Поэтому главное в таком деле не анкета, а документы и их грамотное объяснение.
1. Кто может обратиться к воеводе, а не к консулу?
Закон от 7 сентября 2007 года «О Карте поляка» (ustawa o Karcie Polaka) предусматривает возможность подачи документов воеводе для определённых категорий заявителей. В частности, речь идёт о гражданах Украины, Беларуси и Российской Федерации, а также о некоторых лицах без гражданства в этих странах в соответствии с действующими правилами.
В Гданьске вопросами занимается Pomorski Urząd Wojewódzki, Wydział Spraw Cudzoziemców. В этой статье мы разбираем именно процедуру перед польским воеводой, а не обращение в консульство за границей.
Важно: заявление на Карту поляка не подают через MOS. Это не заявление на карту побыту. Электронный сервис MOS используется для других процедур, связанных с разрешениями на проживание.
2. Какие условия нужно выполнить?
Основные правила содержатся в статье 2 закона о Карте поляка. Обычно нужно:
- Чувствовать себя частью польского народа и лично подписать письменное заявление о принадлежности к нему перед уполномоченным сотрудником.
- Знать польский язык хотя бы на базовом уровне, считать его родным, знать польские традиции и обычаи и поддерживать связь с ними.
- Подтвердить польскую национальность свою, одного из родителей, одного из дедушек или бабушек либо двух прадедушек или прабабушек. Закон также допускает специальный вариант с подтверждённой деятельностью на благо польского языка и культуры через уполномоченную польскую или полонийную организацию в течение установленного срока.
- Подать предусмотренное законом заявление, касающееся отсутствия репатриации самого заявителя или его предков по определённым соглашениям 1944–1957 годов.
Есть и отдельные правила для людей, польское происхождение которых уже официально установлено на основании закона о репатриации. Однако польское происхождение и польское гражданство не одно и то же. Также недостаточно того, что предок просто жил на территории довоенной Польши.
3. Чем можно подтвердить польскую национальность?
Статья 13 закона перечисляет примеры доказательств. Этот перечень открытый, поэтому не обязательно иметь только один конкретный вид документа. Значение могут иметь:
- Старые польские паспорта и удостоверения личности предков.
- Свидетельства о рождении, браке и смерти, архивные выписки, школьные документы.
- Документы о службе в польских воинских частях.
- Документы о депортации, заключении, репрессиях и реабилитации, если в них указано польское происхождение.
- Советские или другие иностранные документы, в которых прямо записана польская национальность.
- Карта поляка родителя, дедушки или бабушки в случаях, предусмотренных законом.
- Официальное решение об установлении польского происхождения по закону о репатриации.
- Подтверждение деятельности уполномоченной польской организации, если заявление основано именно на этом варианте.
Другие достоверные документы тоже можно представить. Но нужно смотреть, что именно они подтверждают. Например, запись о католическом вероисповедании не равна записи о польской национальности. Свидетельство о рождении в городе, который когда-то входил в Польшу, также само по себе не доказывает национальность.
4. Документы времён СССР и закон о репатриации
Для семей из бывшего СССР важны старые внутренние паспорта, записи ЗАГС, военные документы, личные дела, справки о репрессиях и другие архивные бумаги. В советских документах отдельно указывали гражданство и национальность. Поэтому запись «поляк» или «полька» в соответствующей графе может быть особенно ценной.
Статьи 5 и 6 закона от 9 ноября 2000 года «О репатриации» также описывают документы, которые могут подтверждать польское происхождение. Среди них встречаются документы польских государственных и церковных органов, а также учреждений бывшего СССР.
Однако получение Карты поляка и репатриация являются разными процедурами. Решение, ранее вынесенное по делу о польском происхождении, может помочь при оформлении Карты поляка, но обычное заявление воеводе не означает подачу заявления на репатриацию.
5. Документов дома нет. Где искать?
Если семейные документы не сохранились, это ещё не конец дела. Много старых записей находится в государственных архивах Польши, епархиальных архивах и приходах. Иногда нужный документ можно найти по запросу, даже если в семье о нём никто не знал.
Полезно искать:
- метрики рождения, крещения, брака и смерти;
- старые списки жителей и регистрационные книги;
- школьные, военные и служебные документы;
- церковные книги и приходские записи;
- документы о переселении, депортации и репрессиях.
Начать можно с государственного портала Szukaj w Archiwach. Иногда приходится писать непосредственно в архив или приход. Для поиска очень полезно знать старое название населённого пункта, примерные даты, вероисповедание семьи и варианты написания фамилии.
Помните, что найденная метрика может прекрасно подтверждать родство, но не всегда сама по себе подтверждает польскую национальность. Часто нужно собрать несколько документов и объяснить связь между ними.
6. Как доказать, что польский предок действительно ваш?
Допустим, есть документ, где указано, что ваша бабушка была полькой. Воеводе нужно также показать, что эта женщина действительно ваша бабушка. Для этого обычно составляют цепочку из свидетельств о рождении и браке: вы, ваш родитель, бабушка или дедушка.
Сложности возникают, когда менялась фамилия после свадьбы, имя записано по-польски и по-русски, а даты или названия городов в документах отличаются. Такие расхождения лучше объяснить заранее и приложить подтверждающие документы.
В хорошем комплекте документов видно не только имя польского предка, но и всё родство по поколениям. Органу не придётся самому гадать, кто кому приходится.
7. Как воевода проверяет польский язык?
Польская национальность предков сама по себе не освобождает от требования знать язык. Закон о Карте поляка предусматривает как минимум базовый уровень польского, а также знакомство с польскими традициями и обычаями.
Знание языка можно подтвердить подходящим официальным документом, например предусмотренным законом свидетельством об образовании или подтверждением знания польского языка. Если такого документа нет, сотрудник воеводского управления может проверить язык во время разговора.
В разговоре могут спросить о семье, о связи с Польшей, о традициях и обычаях. Не нужно путать это с обязательным сертификатом B1, который предусмотрен для некоторых процедур получения польского гражданства. Для Карты поляка правила другие.
8. Как подать заявление в Гданьске?
Обращаться нужно в Pomorski Urząd Wojewódzki в Гданьске, отдел по делам иностранцев, ul. Chmielna 74/76. Подача и необходимые действия проходят лично, после записи на приём по правилам управления.
Обычно заранее готовят:
- официальный заполненный бланк заявления о выдаче Карты поляка;
- актуальную фотографию;
- действительный документ, удостоверяющий личность, и необходимые копии;
- документы о польской национальности и документы, подтверждающие родство;
- при необходимости переводы иностранных документов на польский язык;
- другие документы и заявления, требуемые по конкретному делу.
Заявление о принадлежности к польскому народу подписывают перед уполномоченным сотрудником. Для записи в Поморском воеводском управлении используется адрес karta.polaka@gdansk.uw.gov.pl. Актуальные дни и порядок приёма следует смотреть непосредственно на сайте управления.
Государственной пошлины за рассмотрение заявления на Карту поляка нет. Отдельно могут оплачиваться поиск архивных документов, переводы и помощь с подготовкой заявления.
Через MOS это заявление не отправляется. Если вам предлагают «подать Карту поляка через MOS», речь, скорее всего, идёт о путанице с процедурой получения разрешения на проживание.
9. Карта поляка, сталый побыт и денежная помощь
Карта поляка не является польским гражданством, визой или разрешением на постоянное проживание. Однако она может стать основанием для обращения за разрешением на постоянное проживание в Польше (pobyt stały). Это уже отдельное дело, которое ведётся по своим правилам.
При определённых условиях владелец Карты поляка, подавший заявление на постоянное проживание именно в связи с этой Картой, может также обратиться за денежной помощью на обустройство и содержание в Польше. Закон предусматривает такую помощь на срок до девяти месяцев.
Однако выплата не гарантирована каждому. Она зависит от предусмотренных законом условий и наличия бюджетных средств. В 2026 году было объявлено о приостановлении рассмотрения новых заявлений на эту помощь, начиная с 15 января, из-за использования установленного лимита средств. Поэтому перед обращением нужно проверить текущую информацию.
Позднее постоянное проживание, полученное на основании Карты поляка, может иметь значение и для процедуры признания польским гражданином. Эти процедуры не нужно смешивать.
10. Помощь с подготовкой заявления на Карту поляка
Foreigners Legal Hub в Гданьске оказывает платную помощь людям, которые хотят подать заявление на Карту поляка через воеводу.
Мы можем:
- посмотреть ваши документы и определить, что они действительно доказывают;
- проверить, хватает ли документов о польской национальности родителей или предков;
- помочь разобраться с поиском документов в государственных и церковных архивах;
- составить понятную цепочку родства и объяснить различия в фамилиях и именах;
- подготовить заявление, список приложений и необходимые письменные пояснения;
- разобрать полученное письмо из воеводского управления или решение по делу.
Разговор на польском языке, личная декларация и другие действия, для которых обязательно присутствие самого заявителя, остаются его личными обязанностями.
Закон и полезные ссылки
Закон о Карте поляка, текст 2026 года · Поморское воеводское управление · Szukaj w Archiwach · Польское гражданство · Постоянное проживание.
Дата подготовки: 11 ноября 2026 года.
Хотите подготовить заявление на Карту поляка для воеводы в Гданьске?
Свяжитесь с нами. Мы проверим документы и поможем подготовить заявление с приложениями.
PL