• Гданьск • Иммиграционный адвокат • Online

Юридический и полицейский язык

Юридический язык

В документах и официальных действиях встречаются такие определения, как:

• podejrzany
• oskarżony
• pokrzywdzony
• świadek
• zatrzymanie
• przesłuchanie
• postępowanie przygotowawcze
• środek zapobiegawczy
• przeszukanie
• protokół
• zażalenie
• postanowienie
• zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa

Такие термины имеют четкое юридическое значение. Их нельзя произвольно заменять на разговорные выражения, поскольку от правильного понимания термина могут зависеть статус человека, его права и обязанности, а также возможность проведения конкретного процессуального действия.

Полицейский язык

В повседневной работе сотрудники используют также профессиональный язык, сокращения и выражения, которые не обязательно появляются в официальном документе.

Полицейский может бросить в разговоре с напарником фразу о «turyście» или проверять, поступили ли уже необходимые kwity. Для иностранца, который учил польский язык прежде всего по документам, это может быть абсолютно непонятно.

Кроме того, могут появляться профессиональные, полицейские и криминальные выражения, с которыми можно столкнуться во время беседы:

• „puścić farbę”
• „kapać” / „kapować”
• „klient” / „solenizant”
• „psiarnia”
• „glina”
• „giwera”
• „siano”
• „bransoletki”
• „dołek”
• „buda”
• „kwadrat”
• „zlusować”
• „sanatorium”

Конечно, далеко не все подобные выражения используют абсолютно все сотрудники, и их не следует воспринимать как официальный язык полиции. Речь о другом: иностранец может столкнуться с такой лексикой во время разговора и не понять, что именно было сказано.

Почему сокращения и стиль речи могут стать проблемой

Для человека, который только знакомится с польской правовой системой, специфическая манера общения сотрудников бывает непреодолимым барьером.

Кроме того, сотрудники могут использовать сокращения названий законов или институтов, наименования организационных единиц либо обозначения конкретных действий. Для человека, работающего в польской системе, они очевидны. Для иностранца — не обязательно.

Ещё большая проблема возникает во время разговора между сотрудниками

Иностранец, участвующий в процессуальном действии, слышит не только вопросы, обращенные непосредственно к нему.

Сотрудники могут общаться между собой, комментировать документы, планировать дальнейшие действия, бросать реплики о том, что нужно кого-то zlusować, надеть bransoletki, конфисковать siano или найти giwerę.

Даже если разговор ведется по-польски и иностранец понимает большинство отдельных слов, он может не уловить смысл всей беседы целиком. Услышав вдруг фразу о turyście, trafiającym do budy на dołek, он полностью теряет нить разговора.

Это немного напоминает ситуацию, когда человек знает польский язык, но впервые попадает в польское учреждение и слышит разговор двух чиновников, изобилующий сокращениями и административными терминами. Слова вроде бы польские, но их сочетание образует отдельный профессиональный язык.

Не стоит угадывать значение

При контакте с полицией особенно опасно исходить из того, что если иностранец понимает общий смысл беседы, то он понимает и ее процессуальное значение.

Фраза «Сейчас составим протокол» для одного человека может быть просто обычным сообщением. Для другого может остаться неясным: какой именно протокол, чего он касается, что в нем будет записано и какое значение будет иметь его подписание. Точно так же слова „przesłuchanie”, „wyjaśnienia”, „świadek”, „podejrzany” czy „zatrzymanie” не должны восприниматься как простые аналоги слов, используемых в повседневной речи.

Разговорный польский против процессуального польского

Поэтому в делах, связанных с полицией и прокуратурой, стоит различать три уровня:

• Повседневный польский — разговор, который иностранец может понимать благодаря знанию языка.
• Профессиональный / полицейский польский — сокращения, сленг, средовые выражения и способ наименования действий, используемый сотрудниками.
• Юридический / процессуальный польский — термины, имеющие конкретное правовое значение и встречающиеся в документах и процессуальных действиях.

Знание первого уровня автоматически не означает знание двух остальных.

Что из этого следует для иностранца?

При контакте с полицией или прокуратурой прежде всего стоит знать:

• в каком качестве данное лицо вызывается или участвует в действии;
• чего касается данное действие;
• какие документы оформляются;
• каков процессуальный статус этого лица;
• какие права и обязанности вытекают из данной ситуации;
• какое значение имеют используемые термины;
• что именно находится в протоколе или другом документе до его подписания.

Речь идет не о том, чтобы иностранец выучил полицейский сленг. Главное — не перепутать разговорное выражение с юридическим термином и не делать ошибочный вывод, будто ситуация понятна лишь потому, что знаком польский язык.

Практическая помощь

В делах, связанных с полицией, прокуратурой или другими органами, мы помогаем иностранцам подготовиться к контакту с ведомством, разъяснить используемые термины и проанализировать полученные документы.

Мы также можем помочь определить процессуальный статус конкретного лица и значение того или иного действия.

Если дело требует участия адвоката или юридического советника, мы организуем контакт с соответствующим профессиональным защитником или представителем.